Paul Dräger: Veröffentlichungen zu Ausonius (1997-2015)
I. Editionen
(1) Ausonius Mosella. Lateinisch / Deutsch. Herausgegeben, in Blankverse übersetzt, erläutert und mit einer Einführung versehen. Trier 2001.
(2) D. Magnus Ausonius: Mosella, Bissula, Briefwechsel mit Paulinus Nolanus. Lateinisch-deutsch. Herausgegeben, übersetzt [Prosa] und kommentiert. Düsseldorf, Zürich 2002 (Sammlung Tusculum) [erste deutsche Übersetzung und Kommentierung des Briefwechsels].
(3) D. Magnus Ausonius: Mosella. Lateinisch-deutsch. Herausgegeben, übersetzt [Prosa] und kommentiert, Düsseldorf, Zürich 2004 (Tusculum Studienausgaben)
(4) Ausonius: Trierer Werke (Opera omnia/Sämtliche Werke, Band 2: Eclogae; Griphus ternarii numeri; Mosella [mit Appendix: Epistula SYmmachi]; Bissula; Cento nuptialis; Cupido cruciatus; Precationes [mit Appendix: Versus rhopalici consulis Ausonii]; Gratiarum actio; Caesares; Fasti; Ordo [OCT Nr. 14-24]). Lateinisch / Deutsch. Herausgegeben, zum ersten Mal vollständig ins Deutsche übersetzt und kommentiert, Trier (Kliomedia) 2011; 662 S.; 69,-- €; Bestellungen www.kliomedia.de/978-3-89890-158-1
(5) Ausonius: (Auto-)biographische Werke ([z.T. aus der Trierer Zeit] Opera omnia/Sämtliche Werke, Band 1: Mansionarios Werkliste; Praefationes; Ephemeris; Ad patrem de suscepto filio; Versus paschales; Epicedion; De herediolo; Pater ad filium; Protrepticus ad nepotem; Genethliacos; Parentalia; Commemoratio professorum Burdigalensium; Epitaphia heroum, qui bello Troico interfuerunt; Epigrammata; Appendix: Epigrammata varia. [OCT Nr. 1-13]). Lateinisch / Deutsch. Herausgegeben, zum ersten Mal vollständig ins Deutsche übersetzt und kommentiert. Trier (Kliomedia) 2012, 846 S., 76,-- €; Bestellungen: www.kliomedia.de/978-3-89890-176-5
(6) Ausonius: Spätwerke aus Bordeaux - Opera Burdigalensia aetate posteriora (Opera omnia/Sämtliche Werke, Band III: Technopaegnion; Ludus septem sapientum [mit Appendix: Moralia varia]; Briefe [mit Gegenbriefen Symmachus, Paulinus Nolanus und mit Appendix: Fragmenta dubia <Epistularum?>]; drei Appendices: A) De rosis nascentibus; B) Periochae Homeri Iliados et Odyssiae; C) Constitutiones Ausonio quaestore editae [OCT 25-27 et alia]; Inhaltsangaben, Chronologie der Werke, Konkordanz, Gesamtliteratur- und -abbildungsverzeichnis, Index nominum, Abkürzungen für Ausonius' Werke). Lateinisch / Griechisch / Deutsch. Zum ersten und bisher einzigen Mal vollständig ins Deutsche übersetzt und kommentiert. Trier (Kliomedia). 857 S. mit 7 Abb. zum 'Spottpreis' von 84 € (daher kein Versand von Rez.-Ex.). Lieferbar, Bestellungen www.kliomedia.de/978-3-89890-193-2
II. Buchbeiträge
(1) Beiträge zu Ausonius in: Kaiser, Gelehrte, Revolurionäre. Persönlichkeiten und Dokumente aus 2000 Jahren europäischer Kulturgeschichte. Hg. von Gunther Franz, Trier 2007 (Austellungskataloge Trierer Bibliotheken; 38).
III. Aufsätze
(1) Alisontia: Eltz oder Alzette? Der Nebenflußkatalog und ein unentdecktes Strukturprinzip in Ausonius’ Mosella. In: Gymnasium 104, 1997, S. 435-461 (s. FAZ 5.11.1997, N 5).
(1a) dass. verbessert und erweitert in: Kurtrierisches Jahrbuch 37, 1997, S. 11-38.
(2) Pythagoreische Zahlenspekulation in Ausonius’ Mosella. In: Kurtrierisches Jahrbuch 38, 1998, S. 11-16.
(2a) dass. bearbeitet (Pythagoras in der Mosella des Ausonius) in: Gymnasium 107, 2000, S. 223-228.
(3) Vom Wein zum Fisch: aemulatio als literarisches Stilprinzip in der Mosella des Ausonius. In: Trierer Zeitschrift 63, 2000 (erschienen 2002), S. 313-335.
(4) Bissula – Eliza – Lolita: Priap als Sprachlehrer. In: Kurtrierisches Jahrbuch 41, 2001, S. 73-107 [mit Übersetzung der Bissula in Original-Versmaßen].
(4a) dass. bearbeitet in: Göttinger Forum für Altertumswissenschaft 4, 2001, S. 187-219. <http://www.gfa.d-r.de/4-01/draeger.pdf>
(5) Ein verschollenes Trierer Wandgemälde der Spätantike (Ausonius, Cupido cruciatur [mit erster deutscher vollständiger Übersetzung]). In: Trierer Zeitschrift 65, 2002 (erschienen 2004), S. 121-139.
(6) Ein antikes Städtelob auf Trier: Ausonius, Ordo urbium nobilium 6 (Treviris). In: Kurtrierisches Jahrbuch 44, 2004, S. 11-14 (vgl. ebd. S. 15-28: Mittelalterliches Städtelob auf Trier oder Trierer Hochzeitslied? Carmina burana Nr. 204: Urbs salve regia, | Trevir, urbs urbium, | ...).
(7) Noch einmal: Ein antikes Städtelob auf Trier. Ausonius, Ordo urbium nobilium und seine Dankrede an Gratian (im Anhang erste vollständige deutsche Übersetzung des Ordo urbium nobilium). In: Kurtrierisches Jahrbuch 45, 2005, S. 35-50.
(8) Decimus Magnus Ausonius. Sämtliche Werke. Bd. 2: Trierer Werke, in: Libri pretiosi (Mitteilungen der Bibliophilen Gesellschaft Trier e.V.) 14, 2011, 81-84.
(9) Ein Brief des Ausonius an den Trierer Grammatiker Ursulus, in: Kurtrierisches Jahrbuch 52, 2012, 41-66.
(10) Decimus Magnus Ausonius. Sämtliche Werke. Bd. 1: (Auto-)biographische Werke. Vorstellung in: Libri pretiosi (Mitteilungen der Bibliophilen Gesellschaft Trier e.V.) 16, 2013, S. 78-81.
(11) Herr Ausonius: Berühmter römischer Dichter und Lehrer und Namensgeber unserer Schule. In: 50 Jahre Ausonius Grundschule Trier, Trier 2014, S. 10-11.
(12) Der Prinzenerzieher Ausonius schreibt aus Trier an den Gutsbesitzer Theon im Médoc (Ausonius, Epist. 13). In: Kurtrierisches Jahrbuch 54, 2014, 61-106.
(13) 'Laudatio Mosellae' oder 'Lob der Mosel'? Philipp Spoo über ein Moselgedicht von Helmuth de Haas. In: Nachrichtenblatt des Vereins der Ehemaligen des Friedrich-Wilhelm-Gymnasiums Trier, Ausgabe 127, 25. Mai 2019, S. 28-30 (erschienen am 25.5.2019).
vgl. auch: Zwei Moselfahrten des Venantius Fortunatus (carmina 6,8 und 10,9). In: Kurtrierisches Jahrbuch 39, 1999, S. 67-88.
IV. Rezensionen
(1) Rez. zu: Ausonius. Epigrams. Text with introduction and commentary by N. M. Kay (London 2001). In: Göttinger Forum für die Altertumswissenschaft 5, 2002, 1107-1113. http://www.gfa.d-r.de/5-02/draeger4.pdf
(2) Rez. zu: Ausonius: Mosella. Herausgegeben und in metrischer Übersetzung vorgelegt von Berthold K. Weis (3., unveränderte Auflage Stuttgart 1997). In: Landeskundliche Vierteljahresblätter (Trier) 50, 2004 (Heft 1), S. 34-36.
(3) Rez. zu: Nils Rücker: Ausonius an Paulinus von Nola. Textgeschichte und literarische Form der Briefgedichte 21 und 22 des Decimus Magnus Ausonius, Göttingen (Vandenhoeck & Ruprecht) 2012, 376 S., gebunden (79,99 € [als Kommentar für ganze 109 Verse völlig überteuert]); in: Göttinger Forum für Altertumswissenschaft 16, 2013, 1255-1265 http://gfa.gbv.de/dr,gfa,016,2013,r,32.pdf
(4) Rez. zu: D. Magnus Ausonius, Mosella. Krit. Ausgabe, Übers., Komm. von J. Gruber. Berlin (De Gruyter) 2013 (Texte und Kommentare; 42), 370 S., geb. (€ 109,95 [überteuert]). In: Kurtrierisches Jahrbuch 53, 2013, S. 436-443, s. http://www.kliomedia.de/digitales-angebot/draeger-rezensionsaufsatz-gruber-ausonius-mosella
(5) Rez. zu: Mosella. Dem Decimus Magnus Ausonius séng Rees op d'Musel op lëtzebuergesch erzielt vum Robert Bruch. Hg.von Joseph Groben und Lex Roth. Trier (Weyand) 2013, 120 S., gebunden (€ 16.80 [sehr empfehlenswert auch für nicht Luxemburgisch Sprechende!]). In: Landeskundliche Vierteljahresblätter (Trier) 59, 2013, S.96-97.
(6) Rez. zu: Göttlicher, Arvid: Ausonius' Mosella und das antike Seewesen. Gutenberg (Computus Druck) 2013, 399 S., 203 Abb. In: Göttinger Forum für die Altertumswissenschaft 17, 2014 , 1197-1207, erschienen am 27.1.2015: http://gfa.gbv.de/dr,gfa,017,2014,r,27.pdf
(7) Rez. zu: Anika Lisa Kleinschmidt: Ich-Entwürfe in spätantiker Dichtung. Ausonius, Paulinus von Nola und Paulinus von Pella, Heidelberg (Universitätsverlag Winter) 2013, 364 S. 45 €. In: Göttinger Forum für Altertumswissenschaft 17,2014,1127-1136 http://gfa.gbv.de/dr,gfa,017,2014,r,15.pdf
(8) Rez. zu: Decimi Magni Ausonii Ludus septem sapientum. Introduzione, testo, traduzione e commento a cura di Elena Cazzuffi. Hildesheim (Olms) 2014 (Spudasmata; 169), CLIV, 137 S., € 39,80. In: Göttinger Forum für die Altertumswissenschaft 17, 2014, 1221-1227, erschienen am 3.2.2015 http://gfa.gbv.de/dr,gfa,017,2014,r,29.pdf
(9) Rez. zu: D. M. Ausonii Burdigalensis Opuscula omnia. Ausone de Bordeaux Oeuvres complètes. Texte établi, traduit et commenté par Bernard Combeaud. Bordeaux (Librairie Mollat) 2010. 872 S. + 1 CD-Rome. 60 €. In: Kurtrierisches Jahrbuch 54, 2014, 466-475.
(10) Rez. zu: Étienne Wolff (Hrsg.): La réception d’Ausone dans les littératures européennes. Textes réunis et édités, avec le soutien de l’Université Paris Nanterre et le laboratoire Arscan (Ausonius Éditions, Scripta Receptoria, Bd. 15), Bordeaux 2019. 374 S., ISBN: 978-2-35613-245-1. EUR 25,00 (4 S., in einer Internet-Fachzeitschrift, fertiggestellt).
vgl. auch Rez. zu Joseph Groben: Mosella. Historisch-kulturelle Monographie (Luxembourg 2004). In: Landeskundliche Vierteljahresblätter (Trier) 50, 2004 (Heft 4), S. 130-132.
vgl. auch Rez. zu: Stroh, Wilfried: Scripta Treverorum. Lateinische Spaziergänge durch zwei Jahrtausende Trier, Trier 2014, 247 S. 19,90 €. In: Kurtrierisches Jahrbuch 54, 2014, 454-465 (erschienen am 4.12.2014); s. unten unter Downloads am Ende.
V. Vorträge u.Ä.
chronologisch:
(1) Die Fischarten der Mosel in römischer Zeit gemäß Ausonius‘ Mosella – Realität oder literarische Fiktion?. 1. Fischerei–Symposium im „Haus der Fischerei“, Oberbillig / Trier, 17.10. 1999 (Eröffnungsvortrag).
(2) Vom Wein zum Fisch: aemulatio als literarisches Stilprinzip in der Mosella des Ausonius. Mittelrheinisches Symposion für Klassische Philologie, Ruprecht–Karl–Universität Heidelberg (Akademie der Wissenschaften), 10.–11.1.2000 (10.1.).
(3) Bissula – Eliza – Lolita. Tagung der Mommsen–Gesellschaft in Göttingen, 6.–9.6.2001 (7.6.).
(4) Wortwege zum Fluß I: Ausonius’ Mosella. Oh Mosella? – Wege zum Fluß, Gesellschaft für Bildende Künste, Trier, 5.7.–11.8.2002 (17.7.).
(5) De compositione hebdomatica Ausonii 'Mosellae'. L.V.P.A.E biduum de Ausonii Mosellae. Trier, Robert Schuman-Haus, 22. Oktober 2005.
(6) Ein antikes Städtelob auf Trier. Ausonius, Ordo urbium nobilium und seine Dankrede an Gratian. Kolloquium "Probleme des römischen Westens", Universität Trier, Trier 8. November 2005.
(7) 'Bissula - Eliza - Lolita: Priap als Sprachlehrer' als Unterrichtsmodul 'Eros - Amor - Liebe'. Lehrerfortbildungstagung des Bundeslandes Salzburg, Bildungs- und Exerzitienhaus Michaelbeuren/Salzburg, Dienstag, 16. Februar 2010, 14-18 Uhr.
(8) Lesung aus eigener Übersetzung von Ausonius, Mosella. Journées du livre et du droit d'auteur/Tag des Buches und der Auorenrechte. Mediathek, Wasserbillig/Luxemburg, und Pieterhaus, Oberbillig, Sonntag, 29. April 2012, 15 Uhr.
(9) Neue literarische Zeugnisse zur Trierer Archäologie? Kolloquium 'Probleme des römischen Westens', Universität Trier, 16.10.2012, 18-20 Uhr, Raum A 8.
(10) Am Rande einer neuen Ausonius-Gesamtausgabe: Ausonius, Epigr. 61, AL 142 R und das Trierer Leda-Mosaik. Mittelrheinisches Symposion für klassische Philologie (18.-19.1.2013), 18.1.2013, 11.15 Uhr, Universität Saarbrücken, Geb. B3 1, Raum 0.11.
(11) "Paul Dräger: 'Ausonius: Trierer Werke' und 'Ausonius: (Auto-)biographische Werke'". Lesung und Gespräch. Saarländischer Rundfunk 2 (Kulturradio). Literatur im Gespräch. Gesprächspartner Ralph Schock und †Arnfried Astel. Dienstag, 12. Februar 2013, 20.04-21 Uhr.
(12) "Salve Mosella - Ausonius in Neumagen". Rezitation der Prosaübersetzung der 'Mosella' in sieben Abschnitten unter Begleitung von deutschen, französischen und luxemburgischen 'Mosella'-Kompositionen durch ein luxemburgisches Orchester. Mosel Musik Festival, 29.9.2013, 17 Uhr, Pfarrkirche St. Maria Himmelfahrt, Neumagen-Dhron.
(13) "Disce libens - Lerne gern!" Einweihung der Ausonius-Gedenktafel anlässlich der 50-Jahr-Feier der Ausonius-Grundschule Trier. Juli 2014.
(14) "Salve Mosella - Ausonius in Contionacum (Konz)". Musikalisch-literarische Veranstaltung: Rezitation der Prosa-Übersetzung der 'Mosella' in sieben Abschnitten unter Begleitung von acht deutschen und luxemburgischen 'Mosella'-Kompositionen durch das Streichquartett "Largo". Kreiskulturtage Kreis Trier-Saarburg 2015, Sonntag, 27.9.2015, 17 Uhr, Festsaal des Klosters Konz-Karthaus.
usw.